Tinh Biểu
Nhà vua trao một bức tinh biểu thêu chữ vàng cho người trung thần giữa triều đình.
Définition
- Nom (historique, honorifique) :
- Drapeau ou étendard brodé : "Tinh Biểu" désigne un drapeau ou une bannière sur lequel des mots de louange étaient brodés. Il s'agissait d'une récompense honorifique décernée par l'empereur.
- Plaque ou tableau commémoratif : Le terme peut également faire référence à une tablette ou un écriteau sur lequel un édit de louange était inscrit, servant à honorer publiquement un sujet.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà vua ban tặng tinh biểu cho vị tướng trung thành. (L'empereur décerna un "Tinh Biểu" au général loyal.)
- Gia đình ấy còn giữ được tấm tinh biểu của tổ tiên. (Cette famille a conservé le "Tinh Biểu" de ses ancêtres.)
Utilisation avancée
- Le terme "Tinh Biểu" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les récompenses impériales de l'époque féodale vietnamienne. Il symbolise la vertu, la loyauté et la reconnaissance suprême.
Variantes et mots apparentés
- Biểu ngữ (nom) : bannière, banderole (terme moderne pour une affiche ou une banderole avec un slogan).
- Danh hiệu (nom) : titre honorifique, distinction.
Synonymes
- Étendard honorifique : drapeau décerné comme marque d'honneur.
- Plaque commémorative : tablette honorifique.
- Décoration : distinction honorifique.
Expressions idiomatiques
- Được ban tinh biểu : recevoir le "Tinh Biểu" — expression signifiant être honoré de la plus haute distinction pour sa vertu et sa loyauté.
- Công lao của ông ấy lớn đến mức được ban tinh biểu. (Ses mérites étaient si grands qu'il reçut le "Tinh Biểu".)